Aquí están los 36 mejores refranes irlandeses y lo que realmente significan

Aquí están los 36 mejores refranes irlandeses y lo que realmente significan

¿Crees que los irlandeses hablan en lenguas?

¡Por supuesto no!



Pero para los turistas, a menudo es un momento problemático visitar Irlanda principalmente por una razón. A un no irlandés le resultará difícil entender las palabras.

A menudo, los no irlandeses se sienten desconcertados y confundidos con el idioma.

Digamos que la gente de Emerald Isle tiene una forma de decir las cosas que tienen poco o ningún sentido gramatical. ¡Pero bueno, es adorable!

Así que hemos buscado en Internet para ayudarte a decodificar las palabras de Éirinn.

Aquí están los mejores dichos irlandeses que te encantarán:

1. Que el camino se eleve para encontrarte.

Esta es una bendición popular que a menudo se usa en bodas católicas o almohadas con costuras en cruz. Significa 'Que Dios elimine los obstáculos en tu camino por la vida'.



2. ¡Salud!

Esta palabra se pronuncia como 'slaan-sha'. Esto se puede escuchar a menudo en un pub irlandés cuando los clientes brindan entre sí mientras tintinean vasos de cerveza.

Se deriva del adjetivo irlandés antiguo slán que significa 'seguro'. Cuando dices '¡Sláinte!', Significa '¡Bebo por tu salud!'

3. ¿Cuál es la diversión?

También se puede decir como '¿Alguna diversión?' o '¿Cómo está la diversión?'. Sin embargo, dejará a los turistas confundidos, especialmente porque se pronuncia como 'crack'.

Sin embargo, no significa que te estén pidiendo crack. Es solo un sustituto de '¿Cómo estás?'.

4. Que el gato te coma, y ​​que el diablo se coma al gato.

Espero que ningún irlandés te diga esto. Esto se considera un doble golpe insultante. Cuando se pronuncian estas palabras: 'Ve a un gato, entonces ve a un gato diabhal', el hablante desea que un gato se trague a su enemigo y que el Diablo se los coma a ambos.

No hay escapatoria del infierno con este, amigo.



5. Que pueda sufrir picazón sin el beneficio de rascarse.

Esta es otra maldición. Si aún no lo sabe, las maldiciones son mucho más detalladas y matizadas en la cultura irlandesa.

Estas maldiciones son mucho más específicas que las bombas F lanzadas en Estados Unidos.

5. Dos personas acortan el camino.

Esto se refiere a cómo la empresa hace que el viaje parezca más corto.

Basada en el folclore celta, la historia es la siguiente. Un padre le pide a su hijo que “acorte el viaje” para ver al rey.

El hijo le pregunta a su esposa qué hacer. La sabia dijo: 'Todo el mundo sabe que contar historias es la forma de acortar un camino'.



A la mañana siguiente, se pusieron en camino y el hijo teje un cuento todo el camino hasta el rey.

6. ¿Caballo de cuento?

Esta es una abreviatura de '¿Cuál es la historia, caballo?'

Este dicho es cómo le preguntas a un amigo '¿Qué pasa?' En Irlanda. También invita a la otra persona a sumergirse realmente en lo que ha estado sucediendo en la vida.

7. Actuando como gusano.

Si tu amigo está jugando y es desagradable, puedes decir que tu amigo está actuando como un gusano.

Es como comparar a alguien o algo con un pequeño gusano blanco que se retuerce. Significa que se están comportando como tontos.

8. Tu hijo es tu hijo hoy, pero tu hija es tu hija para siempre.

Significa que un hijo es solo un hijo hasta que toma una esposa. Pero si tiene una hija, ella permanecerá cerca de la familia, agotando su dinero y su tiempo durante los próximos años.

No es realmente alentador para las hijas, ¿no?

9. 'Es solo una madrastra la que te culparía.

Esto se dice a menudo cuando comete una pequeña infracción.

Significa que no hay necesidad de avergonzarse porque el hecho es tan insignificante que solo una madrastra celosa podría criticarlo.

10. Ahora estamos chupando diesel.

Cuando las cosas vayan bien por sus propios méritos, puede decirse esto a sí mismo: 'Estoy chupando diesel'.

'Chupar diésel' significa que ya puede pagar ahora lo que no podía pagar antes. En resumen, ya tiene éxito en sus esfuerzos.

11. Aquel que sufre una doble dosis de pecado original.

La Biblia dice que cuando Adán comió del fruto prohibido, toda la humanidad pecó.

Cuando uno dice 'Ese sufre una doble dosis de pecado original'. para alguien, significa que el receptor es particularmente travieso y ha sido maldecido dos veces por el desliz de Adam.

12. ¡Cristo en bicicleta!

Este es considerado blasfemo por algunos cristianos. Simplemente significa que ha ocurrido un evento increíble o 'No puedo creer lo que estoy viendo'.

13. Tu 'oul fella' y tu 'oul wan'

Estas palabras se refieren a su padre y a su madre y se utilizan comúnmente en toda Irlanda.

14. Fuera las hadas.

Hace mucho tiempo, la gente creía que las hadas recogen a las personas y se las llevan.

Gracias a esa creencia, este dicho irlandés se usa hoy en día cuando alguien no se enfrenta a la realidad o vive en la la land.

15. Qué eejits.

Una frase divertida de Irlanda del Norte, se usa cuando llaman a sus amigos por ser tontos, borrachos o tontos. Básicamente significa 'qué tontos' o 'qué idiotas'.

16. Es St. Paddy's, no St. Patty's.

El día de San Patricio se abrevia como St. Paddy's, no St. Patty's. Cualquier persona irlandesa de verdad te lo dirá.

No solo eso, son bastante apasionados por poner fin a la falta de ortografía. Así que el Día de San Patricio, no se sorprenda si escucha a los irlandeses tener una acalorada discusión al respecto.

17. Sleeven

¡Esta palabra significa que te están llamando astuto!

18. Fluthered

Cuando dicen 'Estás agitado', significa que estás muy borracho y que has superado la etapa de unos tragos sociables.

19. Feliz

Esta frase significa que está satisfecho en su entorno actual.

20. Horrible bien

Horrible también puede significar muy. Por ejemplo, puede decir 'El clima estuvo muy bueno'. lo que significa que el clima estuvo muy bueno.

21. Por qué

Esta palabra se originó a partir de la palabra 'queer' pero también es otro reemplazo de 'muy'.

22. Años de burro

Cuando un hablante dice 'años de burro', el hablante se refiere a muchos años, pero es muy probable que la persona no sepa la cantidad exacta de años.

23. Los gatos

No, no vas a ir a un restaurante.

Los irlandeses dicen esto cuando van al baño.

24. Arseways

Si algo se hace de forma incorrecta, siempre se hace.

25. Sal de ahí

Si escucha esta frase, significa que el orador no cree lo que se dijo o rechaza una oferta.

26. Una ballena de un tiempo

Esta frase significa que la pasaste muy bien.

27. Ahora

Ésta es una expresión que encaja antes de su nombre. Significa que no te creen, están decepcionados, sorprendidos y casi cualquier otro sentimiento.

28. ¿Quieres un mineral?

Cuando escuchas esto, no te ofrecen oro, plata ni nada. Solo te preguntan si quieres tomar una copa, normalmente un refresco.

29. Voy a hacer gárgaras / mear / batir

Esta frase significa que el hablante va a tomar una copa.

30. Ella tiene algo de cuello

El 'cuello' que se usa en esta frase no se refiere al apéndice de conexión entre los hombros y la cabeza. Significa 'Ella es una pequeña carreta descarada y descarada'.

31. Eso es grandioso

'Grand' no significa impresionante y lujoso. Cuando escuche esto, el altavoz significa 'servirá'.

32. El té está mojado

Podría pensar que este es un comentario sarcástico y humorístico sobre la textura de una bebida.

Por el contrario, solo significa que el té se ha hecho y ahora está listo para el consumo.

33. Me voy a recibir algunos mensajes

Este no está hecho para el cartero. Tampoco significa que el hablante vaya a recibir un medio de comunicación de otra persona.

Básicamente significa que el hablante irá de compras.

34. Ella estaba lanzando formas

No se asuste, ella no está lanzando varios objetos hacia víctimas desprevenidas.

Esta frase significa 'Ella estaba bailando de una manera muy comprometida'.

35. Eso es gas

El hablante no se refiere a ninguna sustancia, es solo otro término para ser gracioso.

36. me comí la cabeza de ella

Nadie está matando a nadie y no, no estás hablando con un caníbal que ha ingerido un cráneo humano.

Solo significa que el orador ha intercambiado algunas palabras muy acaloradas con esa dama.

En conclusión:

¡Ahí tienes 36 refranes irlandeses que instantáneamente te harán sonar más inteligente que nunca!

Puede utilizar estas frases durante el día de San Patricio, que está a la vuelta de la esquina. O puede usarlo en cualquier momento que desee.

¡Cuéntanos cómo te va!Buena suerte para ti (¡Buena suerte para ti!)